小雀的故事

英文版：The Finches Tell Their Story

陽光動物園正在花園裡舉行嚴肅的會議，處理偷渡小雀鳥的問題。


 
管理員先生很抱歉他得缺席，他覺得自己的神經今天已經無法再承受更多干擾，所以必須去放空讀一本不太需要用大腦的小說。反正如果會議做出什麼決定，天竺鼠老大酷弟一定會通知他，然後他雙手合十、雙腳也交疊的祈禱希望沒有其他動物偷偷用他的電子郵件！看來他差不多又得更改電子郵件的密碼了。

 
經過幾乎兩個星期持續的下雨，動物和人類都很高興能有任何理由坐在戶外，享受這美麗的大晴天。所有的爬蟲類和兩棲動物，甚至是夜行性動物都在院子裡找到自己最熟悉的角落，開心的曬太陽。最近雨一直下所以草長得很長，天竺鼠們也拿出看家本領，努力讓管理員先生可以少除一些草。不過他們只吃嫩嫩的青草，像苜蓿這一類的雜草他們可不吃，人類員工最後還是得用手一根一根的拔起來。
 
「好了好了，請大家維持秩序！」酷弟喊著，他是唯一沒有在吃草的天竺鼠，因為會議總要有個主席、要有專心的聽眾吧。「愛麗，我們已經準備好要先聽小雀們的故事了，妳等一下再跟他們閒聊。」
 
鸚鵡愛麗和嬌小的雀鳥們正棲息在附近樹叢的低矮分枝上，用鳥語快速的交談著。作為家中唯一的鳥類，再加上掌握人類語言的困難，可憐的愛麗經常覺得自己是個異類。當然她和其它動物們都很要好，只是…...只是總有種縈繞不去的、稍微不太對盤的感覺。所以她今天真的非常高興能夠遇見一些自己的同胞！她拍拍翅膀，給這兩隻小雀最後一次友好地歡迎，然後飛到草地旁加入管理員的孩子們。大貝貝幫大家帶來了下午茶，有餅乾、水果和奶昔，並將這些盤子放在地面的陶瓷磚上。愛麗挑了一粒綠葡萄，開始若有所思的把它啄成碎片。
 
「親愛的小雀鳥，我們歡迎你們來到我們家！」天竺鼠酷弟正式地說，並向他們點點頭致意，袖珍的小雀烏們也禮貌性地澎起羽毛回禮。他們拍打翅膀時的動作是如此快速、優雅，眼睛幾乎無法看清楚，旁邊的動物只感覺到似乎有股微風吹過。「我想愛麗已經向你們說明過，你們來到了『陽光動物園』，這是世界上唯一由前寵物們自主管理的地方。」
 
「又稱為『天才動物解放聯盟』，簡稱FLIP！」壁虎麻寶插嘴說。他發現他平常曬太陽的瓦塔赫灌木叢現在還太濕，趴著不太舒服，所以他正跟蜥蜴納比在石頭上擠來擠去，想要佔一點空間。很不幸的，太陽溫暖的光芒只落在石頭的其中一半，所以納比不大願意與他分享。
 
「吱！很高興認識你們！」兩隻小雀鳥齊聲說，當中有著深咖啡色斑紋的小雀接著說：「我的名字叫卡布奇諾，這是我的妻子摩卡，我們是曼尼克斯雀！」另一隻較淺棕褐色的小鳥再次鼓起了羽毛，露出溫柔的微笑。
 
「我叫酷弟，是這個家庭的帶頭大哥。」酷弟很無耐的瞪了推擠不停的麻寶和納比一眼，然後轉向新朋友：「請問你們今天來到這裡有什麼事呢？你們是否想要從寵物店逃走，需要我們送你們一程？如果有必要，我們的人類員工很樂意開車送到你們到任何目的地。」
 
「咳咳！」管理員太太剛好經過，手裡拿著一盆看來狀況不太好的多肉植物擬石蓮花。她的寶貝多肉植物在經過了這麼長時間的下雨之後，很多葉子和莖已經腐爛掉了下來。管理員太太大概會花整個下午檢查她所有的植物，並將它們移到陽光下讓盆裡的培養土乾燥。

 
「吱吱吱！謝謝、謝謝你們！」卡布奇諾用他迷人的聲音說。「不，我們沒有特別要去任何地方，我們只想逃離那裏！逃離那裡！
」

---

天竺鼠蓬蓬嘴巴塞滿了草，口齒不清的問道：「你們發生了什麼事？」
 
卡布奇諾在樹枝上找了個舒適的位置後，開始他的故事：「吱！我和摩卡來自兩個不同的繁殖家庭，是在寵物店認識的。我們跟其它八隻鳥一起住在小籠子裡，真的很擁擠，吱！我們一碰面就立刻來電了…」他對著妻子微笑著說：「但其它鳥永遠在爭吵！有三隻一直鬥個不停，讓大家不得休息，然後另外有兩隻不斷向我們推擠搶更大的位置， 吱～吱吱！還有一隻超級無敵過動鳥會瘋狂的飛個不停，然後把鳥飼料全部踢翻掉，害我們有時候連食物都沒得吃！」
 
「喔，你們真的太可憐了！」蟒蛇香蕉同情地喊道：「我也超～～～討厭餓肚子的感覺！」
 
聽到蟒蛇這麼說，卡布奇諾看起來有點嚇到，但勇敢的繼續說道：「摩卡和我總是擠在角落裡，想辦法避免被踢到或被打到頭，但是那永遠停不下來的噪音讓我們快瘋了，吱吱吱吱！然後摩卡開始說她覺得身體不太舒服...」
 
「難怪她會不舒服！」天竺鼠點點說：「我如果跟我家的三胞胎在一起半小時，也會有同樣的感覺！諾，那三位就是我的三個孩子.... 是的，就是那些正試圖咬住彼此屁股的蠢蛋們。不好意思，你繼續！」
 
「你的孩子們真可愛！」卡布奇諾很客氣的說：「吱！我真的很擔心摩卡，她說她每天暈眩的感覺越來越嚴重，不太坐得住，也越來越虛弱，我實在不知道該怎麼辦了，吱吱吱吱！！」
 
「嗚～～～～」迷你貝拿下眼鏡，用T恤的下擺擦了擦濕潤的眼睛。
 
「然後今天那隻狗忽然撞翻了我們的籠子！」卡布奇諾興奮地來到故事最刺激的部分：「吱～～～～！我跟摩卡說，這是我們最後的機會！我們一定得冒這個險，吱吱吱吱吱！！所以我們就從籠子裡飛出來，把自己藏在寵物店的出口附近，等到沒有人在看，就從出口飛出來，藏在最近的車子下面！吱吱，剛好就是你們的車！車門一開我們就閃進去躲起來了！吱吱吱！」
 
「耶！做得好！太棒了！」幾乎所有（沒閃神的）動物都起身鼓掌。天竺鼠三胞胎正在彼此恐嚇、認真廝殺中，壁虎麻寶則壓在蜥蜴納比頭上，猛抓著納比的眼睛脊樑骨（並用他的屁股擋住納比的第三隻眼睛），憤怒的鬆獅蜥蜴正試圖把他甩掉。
 
善良的卡布奇諾很驚訝地觀賞著在草坪上爆發的各種戰鬥，她丈夫則努力地繼續說下去：「所以我們真的無處可去了，吱吱吱！請不要把我們送回去，要不然摩卡一定會活不下去的！吱吱！」
 
「嗚嗚嗚～～～！」連小貝貝也開始用T恤袖子擦眼淚：「酷弟，他們可以留下來嗎？？！！拜託，拜託嘛！」
 
酷弟環顧四周。鸚鵡愛麗已經飛回了小雀鳥旁，再次與摩卡交談。天竺鼠點點、蓬蓬和捲毛也繞著他們，一起研究為什麼摩卡不舒服，而點點喃喃說著幾種草藥的名字，覺得這些草藥可能會有幫助。天竺鼠小黑一如預料早已不知道跑去哪裡，蟒蛇香蕉正試圖調解麻寶和納比之間的紛爭，四隻青蛙則在一旁煽風點火、歡呼加油。顯然小雀鳥的故事長度已經超出了大多數動物的注意力極限。
 
管理員太太走過來，在酷弟旁邊坐下，拿起一塊餅乾咬了一口說：「你們決定了嗎？需要投票表決嗎？」
 
酷弟嘆了口氣：「不用表決了，我直接下一道行政命令就好。」他用牙齒拔起一葉小草，不到兩秒鐘就把它吞了下去，突然意識到他也餓了。「請通知管理員先生，家裡現在再新增兩名成員，謝謝！」
 ​

---